刀

　　刀（KNIFE）

　　古代的近东地区，长久以来除了金属刀以外，都通用原始火石刀。旧约提及摩西的儿子以及以色列人行*割礼时，声明是用了火石刀（出四25；书五2-3），这或许是由于卫生的缘故，因为火石刀不需成本，用过后可立即丢弃。在这些经节中，以及那些自割自刺的疯狂巴力先知（王上十八28）所用之刀 h]ereb[（希伯来文），通常是指一种短剑。箴卅14中的剑（h]ereb[）与刀（ma~@k[elet[）平行，而 ma~@k[elet[ 是指一种餐刀而言。这种短剑就是亚伯拉罕带着用以杀以撒（创廿二6、10），也是那位利未人用以肢解其妾的尸身（士十九29）的刀。另一种刀，希伯来话称为 s*akki^n （箴廿三2），而在相关的亚兰语系称为 sakki^n，亚拉伯语称为 sikki^n，指的就是“刀子”。

　　武加大〔通俗拉丁文圣经〕译本将希伯来文 mah]@la{p{i^m （拉一9；参：叙利亚语 h]la{p{a^）翻译成“刀具”（cultri），而英文 AV 和 RV 沿用之，将此字译为“刀子”（knives）。RSV 则依次经《以斯得拉壹书》二9的译法（腊：thyiskai），译这字为“香炉”（censers）。七十士译本作“其他种类”（腊：pare{llagmena，〔译注：现代中文译本翻译成“其他种类”〕），然而这译法不能将原意表达出来。

　　A.R.M.

参考资料《圣经新词典》