见证，见证人

 见证，见证人（WITNESS）

　　在英文圣经中，“见证”、“作见证”、“见证人”、“证明”（'to testify'）、“证言”（'testimony'）等字词（还有其他一些较不重要的翻译），是对一些希伯来文和希腊文字词的翻译，惟译法略嫌随意，用字有时也不一致。原文有关的字词如下：旧约有 `a{na^ （直译“回答”），`u^d[ （动词），`e{d[, `e{d[a^, `e{d[u^t[, t#`u^d[a^；新约有 martyreo{ （动词），及复合词 martys, martyria, martyrion。虽然英文“见证”一动词在〔圣经中〕应用时含义甚广，但其在法庭处境方面的含义一般来说几乎遭忘掉了，也从未像现代通行的英语那样出现“见证”一词用作“见”字同义词的情况。

　　`e{d[ 及其罕见的同义词 'e{d[a^ 总是指作见证的人或物，后者的例子有创卅一48、52；书廿二27-28、34，廿四27；赛十九20。相当于此的新约字 martys 只用于人，并没有事物作见证的例子。

　　希伯来人不喜欢抽像概念，谈及作见证时绝少是指提供证据而言。在三个例外的个案中（得四7；赛八16、20），作者用 t#`u^d[a^ 此词。希腊人则常应用这概念，但将 martyria 与 martyrion 加以区分：前者指作证的行动或证言；后者指可作为证据、证供的事物，或由证据所建立的事实。

　　`e{d[u^t[ 通常译作“证言”（除了在 AV 的民十七7-8，十八2；代下廿四6译作“见证”外，〔译注：思高译本在民十七22、23及十八2均作“‘约’幕”，另参十七19“约证”及其旁注〕），已完全失去法庭上的含意，成了宗教术语（*约，同盟），在 KB 中译作“警告的标记、提醒物、规劝”。`e{d[u^t[ 一个最突出的例子是十诫的法版（出十六34，廿五16、21，等等）；故此，载着法版的柜称为“证言的约柜”（出廿五22，等等〔亦参“思”对第16节的旁注〕），遮蔽法版的幕称为“证言的帐幕”（民十七7），把至圣所隔开的幔子唤作“证言的幔子”（利廿四3）〔译注：和合本分别作“法版”、“法柜”、“法柜的帐幕”、“法柜的幔子”〕。这词语的含意后来获引申，包括所有律法，例如诗七十八5，一一九2及同篇内的很多经文。王下十一12的意思却使人生疑（ICC，见有关之处）〔亦参“吕”译本此节旁注〕。

　　尽管 martys 一字很快发展出“殉道者”这意思，但 AV 在徒廿二20和启二13并十七6把此字译作“殉道者”（启十七6在 RV 及 RSV 中译法相同）仍是不合理的。参：阿恩特（Arndt），页495b。

参考资料《新圣经词典》