宙斯/丢斯

 宙斯/丢斯（ZEUS）

　　希腊神祇丢斯和*希耳米（徒十四12），在 AV 中给翻译为相应的罗马神祇犹皮得（Jupiter）和梅柯里厄斯（Mercurius 〔译注：此乃拉丁文写法，即 Mercury，麦邱立神〕）。这两个希腊神名则大概代表了外人不熟悉的当地神祇。在路司得，那些说吕高尼话的人误认巴拿巴和保罗为这两位神祇。何以一次神迹的医治会引来这种特别的误会，原因不大清楚。希耳米相传是神圣的旅客，亦是丢斯的传信者，保罗“因为说话领首”，自然被认作希耳米；而当地对丢斯的敬拜也可能导致他们认定巴拿巴为丢斯无疑。在腓利门和包锡斯（Baucis）的传说中，丢斯和希耳米一起在地上周游四方（Ovid, Metamorphoses 8. 618-724），唯独腓利门和包锡斯接待他们，因而博得他们的欢心。这点或许可以解释为何吕高尼人这么急切，不想失去他们〔向神明献慇勤〕的大好机会。

　　保罗和巴拿巴面对群众的误会，自然大感苦恼，他们几经辛苦，才能改变群众向他们献祭的计划；然而保罗亦以他卓越的应变能力，善用这个时机：他扮演着希耳米的角色，从丢斯作为天空之神，藉气象来显露自己这熟悉的图画开始，细致而谨慎地将它重新解释，以表明福音的原理。

参考资料《新圣经词典》